既然

既然你想像这个真相就让我来告诉你这个真相吧

Since you want to imagine the truth, let me tell you what it really is.

— 爱，没有明天 (2003)

既然我们能想到上帝,

Since we can think of God,

— 再见，孩子们 (1987)

既然是这样你怎么不早点告诉我？

If that's the case, why didn't you tell me sooner?

— 萤火虫之墓 (1988)

既然不是亲眼所见你怎么能确信呢

If you didn't see it with your own eyes, how can you be so sure?

— 哭声 (2016)

新闻中说到了国王既然国王还在我们还能有什么和平

The news mentioned the king. As long as the king is still around, how can we ever have peace?

— 风吹麦浪 (2006)

也花不了你几秒钟既然他那么好心问候你只要回"我很好我在家"就行

It’ll only take a few seconds. Since he was kind enough to ask how you are, just reply, “I’m fine. I’m at home.”

— 完美陌生人 (2016)

你既然看不住他

Since you can't keep an eye on him.

— 洗澡 (1999)

既然来了就进来吧

Since you're here, come on in.

— 大鱼海棠 (2016)

既然都来了就进来

Since you're already here, come on in.

— 痛苦与荣耀 (2019)

既然你不想破坏我们的友情那就让我来破坏好了

Since you don't want to ruin our friendship, let me be the one to do it.

— 黄金三镖客 (1966)

既然爸妈总是回不来那我重新许个愿望吧

Since Mom and Dad can never come back, I’ll make a new wish.

— I Am What I Am (2021)

既然如此，大家一起不要开心咯！

In that case, I guess none of us should be happy!

— 阿飞正传 (1990)

既然走的方向一样就干脆一起走吧

Since we're heading in the same direction, we might as well go together.

— 黄金三镖客 (1966)

既然我已经把脚塞进嘴里过一次，就决定不问卡特里娜她和未婚夫之间到底发生了什么。

Since I’d already put my foot in my mouth once, I decided not to ask Katrina what had happened between her and her fiancé.

十三姨既然外国那么好的话为什么你还要回来?

Third Aunt, if things are so much better abroad, why did you come back?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

既然不是我提起他的

Since I wasn't the one who brought him up...

— 妈咪 (2014)

既然做了给我弹看看

Since you made it, play it for me.

— 密阳 (2007)

你既然要求

Since you're asking for it

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

既然母亲病了，我就待在家里没去上学。

Since my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

既然都来到了去看看也好

Since we're already here, we might as well take a look.

— 甜蜜的生活 (1960)

既然你们曾经相爱就可以重新再爱

Since you once loved each other, you can fall in love again.

— 朱诺 (2007)

还有您儿子的病情既然他是被领养的就有几种可能性需要考虑

As for your son's condition, since he was adopted, there are several possibilities to consider.

— 孤堡惊情 (2007)

既然现在有伊之助守在这里我就到前面去

Since Inosuke is here keeping watch, I’ll go on ahead.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

既然开始移动那就什么都阻止不了它了

Once it starts moving, nothing can stop it.

— 风之谷 (1984)

既然这么急，怎么不早点说呢？

If it was so urgent, why didn’t you say so earlier?

— 魔女宅急便 (1989)

马提斯不该去的既然去了就该依法逮捕那些孩子

Since Mathis went where he shouldn’t have, he should arrest those children in accordance with the law.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

既然按她的年龄数就应该从她开始

Since you're counting by her age, you should start with her.

— 趣味游戏 (1997)

我既然说到这了嘛就得谈谈您的眉毛

Since I've brought it up, I might as well talk about your eyebrows.

— 办公室的故事 (1977)

犯人既然已经现身了

Since the culprit has finally shown himself.

— 分手的决心 (2022)

既然三姐这么说了

Since Third Sister put it that way.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

既然你认识我妈妈很久帮我看看这上面有没有写我爸爸的事我才上一年级

Since you've known my mom for a long time, could you help me check whether this says anything about my dad? I'm only in first grade.

— SoulMate (2016)

你既然下课，就应该做功课对不对？

Now that class is over, you should do your homework, right?

— 老男孩 (2003)

既然他们都结束了

Since they’ve all finished.

— 完美陌生人 (2016)

大家既然参与了，便要全力以赴

Since everyone has chosen to take part, they should give it their all.

— 大逃杀 (2000)

既然出来了我们就到处走走

Since we're already out, let's walk around.

— 卧虎藏龙 (2000)

既然没事了，回去喝酒吧

Since everything’s fine now, let’s go back and have a drink.

— 泰坦尼克号 (1997)

既然都说到这了万一我真的跟多慧结婚我会找演员来代替爸妈

Since we're on the subject, if I really do marry Dahye, I'll hire actors to stand in for my parents.

— 寄生虫 (2019)

既然你们这么说，那让我再想想。

Since you put it that way, let me think about it some more.

既然现在进展不顺利…好了！

Since things aren't going smoothly right now... okay!

— 绝境盟约 (2023)

既然恶人都由我来当了

Since I'm the one playing the bad guy anyway.

— 水瓶座 (2016)

既然这是一起强奸杀人案那么她是不是漂亮性感什么的你有印象吗

Since this was a rape and murder case, do you remember if she was attractive or sexy, or anything like that?

— 杀人回忆 (2003)

既然是朋友

Since we're friends.

— 梦幻之地 (1989)

既然不信，随便你

If you don't believe me, suit yourself.

— 无间道 (2002)

既然你说的这么诚恳,

Since you sound so sincere,

— 虎口脱险 (1966)

你既然已经知道了，还问什么？

If you already know, why are you asking?

既然这里能抽烟

Since smoking is allowed here

— 伊莲娜 (2011)

既然他这么说我也无法再说什么

Since that's what he said, I can't say anything more.

— 天堂电影院 (1988)

既然她不给我机会我也不会给她这个机会

Since she won't give me a chance, I won't give her one either.

— 阿飞正传 (1990)

既然没人愿意说

Since no one is willing to say anything.

— 水瓶座 (2016)

既然问了总得说话或者点头啊

Since they asked you, you should at least say something or nod.

— 哭声 (2016)

既然你会写名字

Since you know how to write names

— 预言者 (2009)

既然知道其他囚犯都在配合，要不要再试一次？

Since you know the other prisoners are all cooperating, want to try again?

既然您这样认为

Since you think so.

— 办公室的故事 (1977)

既然这束红玫瑰回来了

Since this bouquet of red roses has come back.

— 爱，没有明天 (2003)

既然是这样

In that case.

— 办公室的故事 (1977)

既然不想去，我推掉他算了

Since you don’t want to go, I’ll turn him down.

— 美丽人生 (1997)

你既然找死，我成全你

Since you’re asking to die, I’ll grant your wish.

— 英雄 (2002)